EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
Når støvet legger seg,
blir et liv reddet
og et annet går tapt.
Gamle fiender gjør opp, mens en gangster planlegger hevn.
To etterforskere sitter i taushet,
og en jente finner en gnist.
En løgn blir avdekket, og konsekvensene er klare.
En tjeneste blir bedt om,
og en kvinne begir seg ut på en farlig reise.
En drink til, monsieur?
- Jeg tror de stenger. - Tull. Georges!
To til, takk.
Vær så snill?
Det er et sted rundt hjørnet som er åpent til seks.
Mamma sa ingenting bra skjer etter klokka 2 på natta.
Din mor har aldri møtt Rodney.
Det er jeg takknemlig for.
- Jeg prøver ikke å flørte. - Jeg vet.
- Virkelig ikke. - Nei, jeg vet.
Du har prøvd å knulle alle andre her. Det er en fornærmelse.
Vi er venner. Er vi ikke?
- Jeg gir meg. - Kom igjen, ikke gjør det.
Det er ditt problem, Rodney.
Du vet ikke hvordan du skal dra hjem.
Du mener "når".
Nei.
Hei!
Det er happy hour.
BORDDANS
Det er en dårlig idé.
Det er å ta livet ditt også.
Han var gammel.
Han levde så lenge som noen kunne levd.
Så hvorfor...
...føles det ikke nok?
Fødsel er en lidelse,
livet er vanskelig,
døden er ondskapsfull.
Ikke be meg om å forklare det.
Du synes synd på deg selv. Det kler deg ikke.
Jeg sørger.
Du har ikke den luksusen.
Hvorfor ikke?
Fordi...
...du har en sønnesønn.
Yutos lille gutt.
Og han må reddes.
Din ektemann er død,
min er på andre siden av verden.
Hvem andre skal gjøre det?
Dette er nydelig kaffe.
Takk. Fra et sted rundt hjørnet. De maler bønnene.
Det koster litt mer, men jeg mener det er verdt det.
Leit å høre om det med faren din.
Han var et godt menneske.
Han fortjente bedre sønner.
Det går bra, jeg passet på ham.
Jeg prøvde ikke å rømme.
Likegyldig. Om jeg ikke er med deg, blir du på rommet med låst dør.
Det britiske politiet vil prate med meg i dag.
- Om hva da? - Hva tror du?
Du burde ta Taki med deg.
- Hvorfor? - Virker mindre mistenkelig.
Vi vet ikke om de mistenker noe.
Selvfølgelig gjør de det.
- Han sier jeg burde ta Taki med meg. - Det er ikke en dum idé.
Jeg sier engelsken din er elendig.
Hun kan være din...
Hva heter det?
Tolk.
Ser du?
Hun gjør det allerede.
Eller så kan du bare overgi meg.
Ditt valg.
Yuto sa det var på denne adressen.
Jenta heter...
Eiko?
Hun er datteren til en yakuzasjef som Yuto jobbet for.
Sønnen min var ikke en yakuza...
Sønnen din var en gangster.
Fornekt det om du vil. Men du vet det er sant.
Eiko, da.
Og lille Sora.
Vi trenger et sted å ta dem med til.
Jeg vet om et sted.
Snakket du med din mor og bestemor?
Ja.
Sa du noe om...
Sa du at du var i en skytekamp
og at du har stengt onkel Yuto på badet til en annen kvinne?
Nei. Det sa jeg ikke.
Det passer seg ikke nå.
Lykke til med å finne ut når det passer.
Din bestefar led ikke, vet du.
Det var veldig fredelig.
Jeg fikk ikke tatt farvel med ham.
Det er liksom det vi skal gjøre.
Det er sånn vi er.
Jeg er her for å hente kroppen til din svigerfar.
Er bisettelsen over? Ingen flere gjester?
Det var ingen gjester.
Vent.
Vi må reise snart.
Jeg vil ha med mannen min.
Selvsagt. Du får asken etter seremonien i morgen.
Om du vil spre den...
Vi kan ikke vente så lenge.
Dere må kremere ham i kveld.
- Fru Mori, jeg er redd... - Unge mann.
Min mann ble født i en landsby, femte barn av syv.
Tre av dem døde som spedbarn,
to av dem rakk ikke å bli 30.
Han kjempet imot fattigdom, byråkratene
og til slutt, kreft.
Bare én beseiret ham.
Han levde et tusen liv før du ble født.
Så gå og gjør jobben din.
Vi har ting å gjøre.
Bryter vi loven?
Nei.
Men...
Kanskje det ikke passer å si det til mamma nå?
Vår etterforsker ble skutt i Tokyo.
Samtidig så vi denne fyren
under en skytekamp i Soho.
Vi tror
at han drepte denne mannen.
Saburo Endo. En japansk borger i London.
Du må si noe.
Det så ikke så ille ut i hodet mitt.
Spør om han sendte bildene til INTERPOL.
Han spør om du sendte dem til INTERPOL.
Ja. Vi venter på å høre fra dem.
Informasjonen vi har om Saburo, er at han er en kjent slektning
av en kjent yakuzasjef i Tokyo som heter Shin Endo.
Endo er mistenkt i et antall voldsforbrytelser i det siste,
mulig inkludert den som skadet min etterforsker i Japan.
Jeg må si ordene "Saburo" og "yakuza" og "Tokyo" og "Shin Endo",
hvem enn det er, så han tror jeg gjentar dem.
Går det bra om onkel blir hos Sarah?
Ikke bruk navnet. Hvorfor skulle jeg ha noe imot det?
Si at Endo er mistenkt i pågående saker i Tokyo,
men vi tror ikke han har noe med drapet på nevøen sin å gjøre.
Shin Endo er mistenkt i de forbrytelsene, men de tror ikke
at det er fordi noen drepte hans nevø.
Så nevøen til en yakuzasjef blir drept,
og en mistenkt dukker opp i en gjengkrig i Soho mellom Abbot og albanerne.
Det må være en kobling her, ikke sant?
Jeg mente bare at onkel har gjort ille ting.
Og din "venn" er en politikvinne.
Jeg tror du bryr deg om henne.
Yakuza, Abbot, Soho. Jeg oversetter.
Si at yakuzaen ikke er interessert i London.
Yakuzaen er ikke interessert i London.
Ting endrer seg.
Liker du kurset?
Han mistenker deg.
Bra.
- Hvorfor er det bra? - Nei, si at kurset er bra.
Han liker kurset.
Men det kan være litt grunnleggende for en av din rang.
Vi forventet en yngre åstedsetterforsker.
Jeg er en stor og dum etterforsker fra England som stiller dumme spørsmål
om dumme politigreier fordi jeg er for dum til å skjønne det selv.
Beklager.
Si at mannen jeg erstattet plutselig ble syk.
Han ble plutselig syk.
Godt at du går på alle forelesningene.
Siden engelsken din er så dårlig.
Ble bestefar dårligere plutselig?
Bestefar var dårlig lenge.
Visste du at han kunne dø før vi kom tilbake?
Har du noe med yakuzaen i Tokyo å gjøre?
Du visste det, ikke sant?
Ja.
Dette må føles som hjemme, da.
Hva vil du jeg skal si?
Si at jeg føler meg langt hjemmefra.
Sjefen din vet at det er en kobling, men har ikke funnet den ennå.
Men han skal det.
Han vil finne ut hvem Yuto er, at det er broren din.
Du slipper opp for tid.
Japan er en dødsdom for Yuto.
Det britiske politiet vil sende ham tilbake uansett.
Men det å bare slippe ham...
Han drepte noen.
Det er mitt ansvar som politimann å stille ham for retten,
men mitt ansvar som bror å beskytte ham.
Kan ikke gjøre begge deler.
Går det bra med henne?
Jeg hadde aldri sett faren min klemme noen før min datter ble født.
Jeg vet ikke om han kunne ordene "jeg elsker deg"
frem til han møtte henne.
De forgudet hverandre,
og hun fikk ikke ta farvel.
Det er min feil.
Kanskje det ikke er for sent.
Vi var urolige for deg etter at vi hørte nyheten.
Jeg mista de fleste av mine menn. Politiet raida baren min, huset mitt.
Bankkontoene mine er fryste.
Det var leit å høre.
Jeg har vært i verre situasjoner. Ta det med ro.
Jeg tror vi burde prate om "fase to".
Fase to?
Ja. Med min hjelp har du fått fotfeste i Tokyo,
London står det dårlig til med nå.
På tide at jeg kommer dit. Som vi har snakket om.
Å, ja.
Mr. Abbot.
Hva vet du om min kultur?
Jeg vet det er et utappet marked.
En milliardindustri.
Det er jobb. Hva vet du om kulturen min?
Du vet absolutt ingenting.
Du vet ingenting om min verden.
Din hjelp settes pris på av oss alle.
Men det var aldri plass til deg her.
Yuto Mori løy for deg.
Hør på meg, gamle drittsekk.
- Vi hadde en avtale... - Farvel, Mr. Abbott.
Vi skal til sjøen!
Tusen takk. Nei.
Drit og dra!
Hva i pokker er det som skjer?
Bestefaren til Taki gikk bort. Vi skal til sjøen for å hedre ham.
Kunne du ikke hedret ham på puben?
Han elsket sjøen.
Greit.
Sist jeg så deg, var du sprengt. Hvordan gikk det til?
Jeg døde ikke.
Fabelaktig. Tre spørsmål om bilen din:
Tapte du et veddemål? Får jeg kjøre? Har hun radio?
Nei, nei og ja.
Stopp!
Taki, jeg trenger deg.
- Hvor er vi? - Annie. Din fremtidige brud, drømmejenta.
- Ikke løp din vei. - Hallo?
Slipp oss inn, din tøs.
- Hei. - Hallo.
Vi var i nabolaget og lurte på om du ville ta en drink denne uka.
Jeg kan ta meg tid.
Hun kan ta seg tid. Det er det vi liker å høre.
Forresten: har du noe...
Jeg har en regel om å forlate byen, og det er å aldri gjøre det edru.
Det er din ene regel for alt.
- Du skylder meg. - For evig og alltid.
Ok, la oss dra.
Ha det.
- Er du klar nå? - Ja. La oss bringe lys til provinsen.
HOTAKA
Har du vondt?
Litt.
Jeg la igjen sigarettene i bilen.
Sarah har nøklene.
Yuto må hente noe i bilen.
Ok.
Takk.
Har dem.
Jeg skulle ha vekket deg da pappa ringte.
Unnskyld.
Det er over nå.
Han trodde han pratet med deg da han prate med meg.
Hva sa du til ham?
At han var en god far.
Og at du kom hjem snart.
Gjør jeg det?
Kommer jeg hjem snart?
Jeg overgir deg ikke til yakuzaen,
og jeg overgir deg ikke til det britiske politiet.
Jeg vet ikke hvordan rettferd ser ut for deg nå,
og jeg tror ikke jeg bør avgjøre det.
Takk.
Bare prøv å leve godt, Yuto.
Gjør det for meg.
Hvem vil ha en drink?
Jeg kjører. Liten rødvin?
En halvliter med bitter.
Jeg liker det.
Du har vært her for lenge.
Appelsinjuice.
Gi henne en vodka med cola og en til meg også. Skal bare bæsje.
Skal jeg ta dem?
Takk.
Det var en fin seremoni.
- Vær så god. - Takk.
Tror du de har sett så mange japanere før?
Tror nok de blir invadert. Godt du ikke har med sverd.
For vår far,
vår bestefar, Hotaka Mori.
Vi vil huske deg.
Jeg bare forestiller meg hvordan han var, men jeg vet hva du mener.
Du har en ny datingmatch.
Jeg trodde jeg slettet den.
Sikkert. Få se, da.
Det er sikkert ingen.
Jeg vil se.
Vis, vis!
- Vis, vis! - Slutt.
Hallo, salt og pepper-pappa.
DILF-overraskelse på skolegjenforening.
Arkivfotomodell av en seksuelt utruende advokat.
- Ok... - Leder og liksom-farsfigur
av en liten, motivert strippergruppe fra Midtvesten...
Jeg vil sitte på trynet hans og ikke ta betalt for det.
Jeg vil sitte på trynet hans og ikke ta betalt.
Å.
Han er kjekk. Skal du på date med ham?
Jeg tror ikke det.
Herregud. Grip dagen, Sarah. Grip pikken.
- Hva skriver du? - Greia med å sitte på trynet.
- Rodney! - Jeg tuller.
Jeg ber ham ut for deg.
Der. Du kan takke meg når du kan gå igjen.
- Hvor skal du? - Toalettet.
En av oss er på feil sted.
Rodney, tror du at du tar for mye dop på denne tiden på døgnet?
Hvor går grensa der?
- Aldri? - Interessant.
Vi kjenner ikke hverandre så godt, men det går bra med meg.
Kanskje du burde prate med noen om det.
Behøves ikke.
Har fyren skrevet tilbake?
- Jepp. - Noen er keen.
Her er du, singel og uten komplikasjoner.
La oss gå.
Om vi går ut sammen, tror de at vi har pult.
Ti stille!
Hei.
Hva er det?
Du har unngått meg.
Jeg så et bilde av det du gjorde med sverdet mot den mannen.
Det gjorde meg kvalm.
Syns ikke du at du bør straffes for det?
Det er ikke opp til meg.
Men ja.
Sannsynligvis.
Hvorfor overgir du deg ikke?
Jeg har for mye igjen å gjøre.
Det hadde han du drepte også.
Har du dårlig samvittighet?
Ja.
Bra.
Er det bedre nå som vi har tatt farvel med bestefar?
Jeg vet ikke.
Det er ikke din feil at du ikke var der.
Bare fordi noe ikke er din feil, betyr ikke at du ikke kan føle skyld.
Du er så vis.
Som en liten Buddha.
Drit og dra.
Du har vært her for lenge.
Faen!
Jeg er Kate jævla Winslet!
Yuto skal dra snart.
Når han er frisk nok til å reise.
Da drar vel du også?
Faen ta deg, England!
Takk.
- Ha det. - Ta det rolig, ok?
- Slutt med greiene en stund. - Narkopurk.
- Bokstavelig talt. - Ikke tenk på meg.
Dine fiender kommer innpå deg.
Ledere av fire organisasjoner er døde.
Tanaka ble brent levende brent i bilen sin.
Drinkene deres.
Saito ble skutt på en karaokebar.
Det er en krig.
Ikushima ble drept i sitt eget hjem.
Sugimoto, slått ihjel med hammer.
Vi mister kontrollen.
Noe nytt fra London?
- Mori fortsetter etterforskningen. - Å sende ham var en feiltagelse.
Jeg beordrer mine menn til London for å avslutte jobben.
Jeg tror ikke det å hente Yuto Mori vil få en slutt på krigen lenger.
Selvsagt vil det ikke få en slutt på den.
Vi "mister ikke" kontroll, vi har mistet den.
Han brakte skam over familien, og det vil ikke forbli ustraffet.
Jeg håper bare at jeg lever lenge nok til å vitne det.
Hei. Det er Annie. Rodney ga meg nummeret ditt. Hva gjør du i morgen?
Faen ta det uansett.
Det er Rodney.
Jeg er på Leicester Square.
Hei, det er meg! Ta den!
Ta telefonen!
Nei, jeg kan ikke!
Det er meg. Er du ute?
Er du ute?
Hallo?
Hei, om du får denne,
kan du sende meg nummeret til fyren du bruker?
Der er hun.
Så jævla forutsigbar.
Burde ikke du danse på en bardisk et sted?
Alle barene er stengt, søta.
Nå?
Hvor var alle i kveld?
Opptatt.
Det var synd.
Virker som det er sånn det er for tiden.
Sola står opp.
Det har du alltid hatet.
Fuglekvitter.
Den verste lyden i verden.
Jeg vet ikke.
Jeg har alltid likt det.
Hva gjør du?
Jeg stikker, kjære.
Kledd sånn?
Ja...
Ikke noe vakkert dit jeg skal.
Ingen smykker eller kjoler, dessverre.
Ikke gå.
Jeg må, kjære.
Jeg elsket deg.
Vel...
Det er jo jævla tragisk.
Kom du hit alene?
Ja.
Ser man det.
Jeg også.
Det er te.
Det er crack.
For en byttehandel.
Du må ta det. Bare fjern det.
Har du familie? Noen du kan ringe?
Det er bare meg.
Det er ikke det.
- Hva gjør du? - Jeg vil ut.
Hvor?
Det er en jente. En engelsk jente.
Jeg vil treffe henne.
Du kan gå ut med venner når vi kommer hjem.
Jeg har ikke venner hjemme.
Jeg vil ut med den jenta. Nå.
Det er ikke lurt.
Jeg liker henne.
Hun er sikkert fin, men svaret er fortsatt nei.
Jeg liker henne, pappa.
Å.
Det er nytt.
Ikke egentlig.
Du kan ikke stoppe meg.
Jeg kan det.
Jeg er større enn deg, og jeg kan binde deg fast til noe.
Jeg går glipp av mye, jeg.
Du liker deg her.
Jeg liker meg mer når jeg er her.
Jeg liker deg uansett hvor du er.
Kom tilbake før sju.
Send melding annenhver time.
Takk.
Jeg vet ikke hvordan vi skal komme inn uten at de ser oss.
Vi er en gammel dame og en middelaldrende dame.
Og så?
Vi er usynlige for dem allerede.
Vi er her for å vaske.
Vi har ikke hele dagen.
Pass på å ta komfyren.
Yuto sa at noen ville komme.
Han sa ikke at det var moren hans.
Babyen føles lett.
Mater du ham skikkelig?
Ja, så klart.
Hvor mye pakker du?
Babyer trenger mange ting.
En baby trenger et varmt pledd og mors bryst.
Alt annet er overdådig.
Om du endrer mening og vil bli her i stedet, forstår jeg det.
Takk, men jeg må komme meg til helvete ut herfra.
Skal du lære ham å prate sånn?
Hva skjer her?
Vi leier ikke vaskehjelp her.
Prøver du å rømme?
Sylskarp, han her.
Hei, gamla.
Legg ned barnet og kom deg ut.
Før jeg blir sint.
Snakker du sånn til moren din?
Min mor gjør som hun blir fortalt.
Gi oss adressen hennes,
så redder vi henne også.
Ingen skal redde noen.
Hei, vent!
Kom deg vekk!
Du stakk meg!
Hiroshi!
Hun flykter!
Jeg ser hvor Taki får det fra.
Vi burde bytte biler. Pappa vil prøve å spore meg.
Og Sora trenger barnesete...
Jeg holder ham på fanget.
Han trenger et bilsete.
Ingenting kan måle seg med en bestemors beskyttelse.
Helt til du flyr gjennom et vindu i 120 km/t,
- da hjelper et setebelte. - Du respekterer ikke eldre.
Om din far hadde gjort som min, hadde ikke du det heller.
Det er en bilutleie en halvtimes tid unna.
I morgen?
Ja.
Det er på tide.
Når drar du tilbake?
Snart.
Hva enn som skjer...
Rei fortjener å vite hva som skjer i hodet ditt.
Hvor skal vi?
Et hus på landet.
Vi er trygge her en stund.
Når kommer Yuto tilbake?
Jeg er ikke den han prater til.
Hvordan skulle jeg vite det?
...og jeg hadde kontroll på alt.
Dama tok meg tilbake, og jeg fikk treffe jentene igjen,
og alt gikk fint.
BARNEKLUBB HVER LØRDAG 10:00
Og det var ingen utløser.
Ingenting skjedde. Jeg bare...
...begynte igjen.
Jeg våknet opp en dag og tenkte ikke over det,
jeg bare gikk ut og kjøpte meg kola, og det var det.
Elleve måneder, rett ned i dass.
Jeg vet ikke hvorfor.
Fordi du hater deg selv?
Du hadde noe fint, og du forkastet det
fordi du hater deg selv og tror du er verdiløs.
Antakelig.
Det er Terrys tur til å prate.
- Andre får sin tur. - Nei, han har rett.
Jeg avskyr meg selv virkelig av og til.
Du har verdi, Terry.
Det har vi alle.
Ikke mye jævla verdi, helt ærlig.
Ikke ta det feil, men Terry her valgte dop foran sine barn,
så la oss ikke pynte på sannheten om Sankt Terry.
Vi dømmer ikke her.
Dømming er ikke noe å lukke et vindu for, men en gjennomtrengende entitet.
Terry dreit seg ut, som oss alle, fordi vi alle har
svakheter som nekter å være lykkelige eller fornøyde.
Noen hjelper oss å bygge opp en verden, og vi lar dem,
helt til tiden kommer, som alltid,
når vi knuser den i små biter fordi det er det vi gjør.
Det er vår måte. Derfor hater vi oss selv og tar dop.
Det er ikke rakettforskning.
Beklager, jeg heter Rodney, forresten. Jeg er rusavhengig.
Åpenbart.
Hei, Rodney.
Taki er på date med en jente.
Jøss.
Hva føler du om det?
Hun har brakt skam over familien sin.
Jeg har ingen datter.
Jeg vet ikke. La henne være lykkelig?
Jeg skrev tilbake til den mannen.
Han ba meg ut på en drink.
Å.
Hva synes du om det?
Om hva da?
At jeg treffer ham. Hva synes du om det?
Du er fri til å gjøre som du vil.
Ja.
- Jeg vil ikke at du skal dra. - Jeg vil ikke at du skal treffe ham.
Vi kan sette ord på det.
Vi er voksne. Det forsvinner ikke. Jeg er ikke redd.
Jeg føler at jeg har vært i et bur veldig lenge.
Og du har en nøkkel. Kanskje den åpner døren.
Jeg er ikke en hederlig mann, Sarah, men jeg prøver å være det.
Det er ikke et bur eller en nøkkel, Kenzo. Det er livet ditt
og livet mitt og din kones og din datters, og det er bare vi
som prøver å finne sannheten, og det er rotete og skrudd,
men det er sånn det er.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det gjør jeg.
Hvordan var din første dag? Alt fikset?
Ikke drit meg ut foran andre narkiser.
Får vi følge deg hjem?
Ja, men jeg må ha pizza umiddelbart.
Har du vært i London før?
Hva gjør du her?
Kom og så etter deg her om dagen.
Jeg vet.
Hva vil du?
Han er mistenkt for drap.
Han var i kampen i Soho.
- Ingen kaller det "kampen i Soho". - Uansett.
Jeg tenkte jeg skulle advare deg.
Før jeg anmelder det.
Hva vil du?
Jeg gjør bare det rette, Sarah.
Er det ikke det jeg skal gjøre?
Ian...
Ian!
PAPPA
Tekst: Ekaterina Pliassova